roxomatic


das weblog von irox.de

CafeTran Espresso 2015

Heute stellen wir einmal ein relativ neues und unbekanntes CAT-Tool vor – CafeTran Espresso …


Übersetzen von memoQ-Dateien in SDL Trados Studio

Vor gar nicht so wenigen Jahren war die Kompatibilität von CAT-Programmen so eine Sache. Man konnte …


memoQ 2014 R2

Es ist immer ein Kreuz mit den Versionsbezeichnungen beliebter Programme. Werden diese nämlich mit …


Heartsome wird Open Source

Gestern hat Heartsome seinen Rückzug aus dem CAT-Geschäft verkündet ...


SDL Trados Studio 2014 ...

… wird ja derzeit besser beworben als Spekulatius im Hochsommer. Aber weil wir hier darauf …


memoQ 2013

Es ist mir von ein paar Tagen aufgefallen, dass ich bislang nur alle drei Jahre einen (allgemeinen) …


Heartsome 8.0 Beta im kurzen Praxistest

Wie bereits im letzten Eintrag vermeldet wurde, ist die Beta-Version von Heartsome 8.0 veröffentlic…


Heartsome 8.0

Totgeglaubte leben länger. Das könnte eventuell auch für das Heartsome Translation Studio gelten, …


Qualitätskontrolle mit memoQ (2): Terminologie-Extrahierung

Eine der wenigen Sachen, die ich an dem doch eher benutzerunfreundlichen CAT-Programm across …


Qualitätskontrolle mit memoQ (1): QA

Weil an anderer Stelle auf ErrorSpy hingewiesen und dieses Angebot getestet und kritisch gewürdigt …